1
00:00:05,039 --> 00:00:07,039
[Cripit de greieri]
2
00:00:11,111 --> 00:00:12,477
[♪♪♪]
3
00:00:20,955 --> 00:00:22,899
[tuse]
4
00:00:22,923 --> 00:00:23,900
[GEMETE]
5
00:00:23,924 --> 00:00:25,924
[♪♪♪]
6
00:00:27,695 --> 00:00:29,172
[BEIP]
7
00:00:29,196 --> 00:00:30,228
[GRUNTS]
8
00:00:41,008 --> 00:00:42,285
[GEMETE]
9
00:00:42,309 --> 00:00:43,841
[Grâmăt]
10
00:01:00,461 --> 00:01:01,671
FEMEIA: M-am întrebat
11
00:01:01,695 --> 00:01:04,307
când aveai de gând să apari.
12
00:01:04,331 --> 00:01:06,410
Terry McGinnis.
13
00:01:06,434 --> 00:01:08,845
Sau preferați să fiți chemat...
14
00:01:08,869 --> 00:01:10,669
Batman?
15
00:01:12,440 --> 00:01:14,440
[♪♪♪]
16
00:02:14,101 --> 00:02:15,967
[BIFAT]
17
00:02:18,506 --> 00:02:19,506
[GRUNTS]
18
00:02:24,911 --> 00:02:26,990
Cum ai putut
fă-mi-o, Bruce?
19
00:02:27,014 --> 00:02:29,659
Singurul lucru care
chestiunea este misiunea.
20
00:02:29,683 --> 00:02:30,660
Ştii asta.
21
00:02:30,684 --> 00:02:32,596
Dar oamenii, Bruce?
22
00:02:32,620 --> 00:02:34,897
Dick, Barbara, Tim, Selena?
23
00:02:34,921 --> 00:02:36,399
Toți iubeau
tu, dar în cele din urmă
24
00:02:36,423 --> 00:02:38,068
fiecare
dintre ei te-au părăsit.
25
00:02:38,092 --> 00:02:39,502
Te-ai întrebat vreodată de ce?
26
00:02:39,526 --> 00:02:41,238
Nu pentru o clipă.
27
00:02:41,262 --> 00:02:43,005
Au renunțat pentru că
când s-a ajuns la asta,
28
00:02:43,029 --> 00:02:45,675
nu aveau
inima pentru misiune.
29
00:02:45,699 --> 00:02:47,944
Ești pe cale să renunți și tu?
30
00:02:47,968 --> 00:02:49,913
Nu mă surprinde cu adevărat.
31
00:02:49,937 --> 00:02:51,180
Nu?
32
00:02:51,204 --> 00:02:52,916
FEMEIA: Bineînțeles că nu.
33
00:02:52,940 --> 00:02:56,019
M-am asteptat
această zi de ani de zile.
34
00:02:56,043 --> 00:02:58,688
De ce nu
pune chestia aia deoparte.
35
00:02:58,712 --> 00:03:01,513
Scoate-ți
haină și stai o vrajă.
36
00:03:03,117 --> 00:03:05,595
Am câteva întrebări
Am nevoie să răspunzi.
37
00:03:05,619 --> 00:03:07,197
Bineînțeles că da, băiete.
38
00:03:07,221 --> 00:03:08,965
Altfel de ce să faci toate problemele
39
00:03:08,989 --> 00:03:10,100
de spargere în bârlog
40
00:03:10,124 --> 00:03:13,169
a celor mari şi
puternica Amanda Waller?
41
00:03:13,193 --> 00:03:14,704
Vrei niște ceai verde?
42
00:03:14,728 --> 00:03:16,273
Da.
43
00:03:16,297 --> 00:03:18,908
Plin de antioxidanti,
chestia asta.
44
00:03:18,932 --> 00:03:21,412
Ar trebui
te fac să trăiești mai mult.
45
00:03:22,436 --> 00:03:23,646
Nu vreau ceai.
46
00:03:23,670 --> 00:03:24,814
Vreau răspunsuri.
47
00:03:24,838 --> 00:03:26,616
Atunci te duci
să trebuiască să mă umor.
48
00:03:26,640 --> 00:03:28,017
Au trecut mulți ani
49
00:03:28,041 --> 00:03:31,787
de când aveam un chipeş
domn apelant.
50
00:03:31,811 --> 00:03:35,058
De ce este asta
supereroii sunt mereu...
51
00:03:35,082 --> 00:03:37,560
atât de arătos?
52
00:03:37,584 --> 00:03:38,728
Bea.
53
00:03:38,752 --> 00:03:40,385
[FURIOS] Nu vreau ceai.
54
00:03:44,091 --> 00:03:45,435
Îmi pare rău.
55
00:03:45,459 --> 00:03:47,339
FEMEIA: Îmi pare rău, nu este suficient de bun.
56
00:03:47,927 --> 00:03:49,806
Despre ce e vorba?
57
00:03:49,830 --> 00:03:51,040
TERRY: Siguranța ta.
58
00:03:51,064 --> 00:03:52,809
Știi cât de mult
Îmi pasă de tine.
59
00:03:52,833 --> 00:03:56,279
[SARCASTIC] Sigur, de ce
altfel continuați să ieșiți timp de 15 ani?
60
00:03:56,303 --> 00:03:58,147
Știi de ce nu mă pot căsători cu tine.
61
00:03:58,171 --> 00:03:59,849
Dacă... „Dacă răul
băieții au aflat vreodată
62
00:03:59,873 --> 00:04:01,651
„Eram Batman,
ar încerca să ajungă la mine
63
00:04:01,675 --> 00:04:02,652
rănindu-te”.
64
00:04:02,676 --> 00:04:03,920
Bla, bla, bla.
65
00:04:03,944 --> 00:04:05,788
Nu e nimic de glumit.
66
00:04:05,812 --> 00:04:08,157
ai dreptate. S-ar putea
fii super-răuși care se ascund
67
00:04:08,181 --> 00:04:09,392
în iarba înaltă.
68
00:04:09,416 --> 00:04:11,595
Sunt otravă, Dana.
69
00:04:11,619 --> 00:04:12,596
Blestemat.
70
00:04:12,620 --> 00:04:14,331
Ești prost, McGinnis.
71
00:04:14,355 --> 00:04:16,966
Nu este o prostie pentru mine
vreau să te țin în siguranță.
72
00:04:16,990 --> 00:04:20,337
În fiecare moment suntem
împreună vă riscați viața.
73
00:04:20,361 --> 00:04:22,572
Ți-am spus de o sută de ori,
74
00:04:22,596 --> 00:04:24,341
ăsta e un risc pe care îl am
dispus să ia.
75
00:04:24,365 --> 00:04:27,165
Iau alegerea
din mâinile tale.
76
00:04:28,168 --> 00:04:29,279
Ce vrei să spui?
77
00:04:29,303 --> 00:04:30,835
Spun că am terminat.
78
00:04:35,876 --> 00:04:37,520
Îmi pare rău.
79
00:04:37,544 --> 00:04:39,264
WALLER: O, e în regulă.
80
00:04:40,046 --> 00:04:42,625
Am avut doar asta
ceașcă de 70 de ani.
81
00:04:42,649 --> 00:04:44,627
Mama mi-a transmis-o.
82
00:04:44,651 --> 00:04:47,097
Presupun că asta este
despre toate acestea este vorba.
83
00:04:47,121 --> 00:04:48,231
Moșteniri.
84
00:04:48,255 --> 00:04:50,600
Îndoială că poți găsi
mai acest model.
85
00:04:50,624 --> 00:04:52,068
E adevărată porțelan,
86
00:04:52,092 --> 00:04:54,036
nu acele lucruri sintetice.
87
00:04:54,060 --> 00:04:55,371
Cum poate cineva să fie propriul său bărbat
88
00:04:55,395 --> 00:04:56,872
trăind visul altcuiva?
89
00:04:56,896 --> 00:04:58,908
Au trecut ani de când
Am avut destui prieteni
90
00:04:58,932 --> 00:05:00,743
să folosești oricum întregul set.
91
00:05:00,767 --> 00:05:02,812
Cum pot scăpa
blestemul lui Batman?
92
00:05:02,836 --> 00:05:03,813
Chiar și așa,
93
00:05:03,837 --> 00:05:05,415
o piesă lipsă
94
00:05:05,439 --> 00:05:07,050
iar decorul e distrus.
95
00:05:07,074 --> 00:05:08,773
Distrus, vă spun.
96
00:05:10,077 --> 00:05:12,755
aș oferi condoleanțe...
97
00:05:12,779 --> 00:05:13,890
[TIPETE]
98
00:05:13,914 --> 00:05:15,658
dar asta ar fi nesincer.
99
00:05:15,682 --> 00:05:17,827
Asta este. Caperul a suflat.
100
00:05:17,851 --> 00:05:18,884
Ieşi din...
101
00:05:20,820 --> 00:05:21,820
[GRUNTS]
102
00:05:36,203 --> 00:05:37,514
Ah, ca apa,
103
00:05:37,538 --> 00:05:39,070
foarte bun.
104
00:05:53,353 --> 00:05:54,353
[GROHĂIT]
105
00:06:07,100 --> 00:06:08,799
[GRUNTS]
106
00:06:12,238 --> 00:06:13,238
[GRUNTS]
107
00:06:17,478 --> 00:06:19,055
Bine din partea ta să intri,
108
00:06:19,079 --> 00:06:21,624
având în vedere că trei
sferturi ale Colectivului Iniquity
109
00:06:21,648 --> 00:06:23,126
sunt din galeria necinstiților tăi.
110
00:06:23,150 --> 00:06:24,594
Ei bine, este ultima dată.
111
00:06:24,618 --> 00:06:26,362
Nu lucrez cu
mai voi băieți.
112
00:06:26,386 --> 00:06:27,863
Ce? Ce sunt
despre care vorbesti?
113
00:06:27,887 --> 00:06:28,864
Nu poți renunța.
114
00:06:28,888 --> 00:06:30,900
Liga Justiției are nevoie de Batman.
115
00:06:30,924 --> 00:06:32,235
Uită-l.
116
00:06:32,259 --> 00:06:33,859
Batman este mort.
117
00:06:43,569 --> 00:06:45,648
Când ai înțeles totul?
118
00:06:45,672 --> 00:06:47,550
Presupun că am știut mereu.
119
00:06:47,574 --> 00:06:49,719
Dar acum câteva luni
când rinichiul lui Bruce a cedat,
120
00:06:49,743 --> 00:06:50,987
și aveau nevoie de un donator de țesuturi
121
00:06:51,011 --> 00:06:52,155
să-i cloneze altele noi,
122
00:06:52,179 --> 00:06:54,424
s-a dovedit că sunt perfectă
potrivire de histocompatibilitate
123
00:06:54,448 --> 00:06:55,491
cu el.
124
00:06:55,515 --> 00:06:57,093
Perfect.
125
00:06:57,117 --> 00:06:58,194
Știți șansele?
126
00:06:58,218 --> 00:07:00,163
BRUCE: O sută
și unsprezece la unu.
127
00:07:00,187 --> 00:07:02,064
Da.
128
00:07:02,088 --> 00:07:04,067
Deci ai făcut un test ADN.
129
00:07:04,091 --> 00:07:05,968
Odată am trezit nervii.
130
00:07:05,992 --> 00:07:06,969
Aveam 16 ani
131
00:07:06,993 --> 00:07:08,571
când ai început
antrenează-mă, Bruce.
132
00:07:08,595 --> 00:07:09,905
Un copil punk cu o gură inteligentă
133
00:07:09,929 --> 00:07:12,208
și potențialul I
nici măcar nu bănuia.
134
00:07:12,232 --> 00:07:13,576
Poate că m-am prefăcut altfel,
135
00:07:13,600 --> 00:07:14,577
dar m-am uitat la tine,
136
00:07:14,601 --> 00:07:15,578
te-a venerat.
137
00:07:15,602 --> 00:07:17,413
Ce ai vrut de la mine
138
00:07:17,437 --> 00:07:19,015
Nu puteam da nimănui.
139
00:07:19,039 --> 00:07:21,239
Spune-mi ceva ce nu știu.
140
00:07:23,143 --> 00:07:25,021
Tatăl meu nu a fost un super-erou.
141
00:07:25,045 --> 00:07:26,589
El nu a salvat lumea
142
00:07:26,613 --> 00:07:28,091
din apropiata apocalipsă din '09,
143
00:07:28,115 --> 00:07:29,892
nu a mers niciodată
degete în picioare cu domnul Freeze,
144
00:07:29,916 --> 00:07:31,628
dar era un bun
omul la fel.
145
00:07:31,652 --> 00:07:33,162
Chiar şi după el şi
Mama a divorțat,
146
00:07:33,186 --> 00:07:35,031
a încercat mereu
face ceea ce trebuie.
147
00:07:35,055 --> 00:07:37,500
Eu și fratele meu am fost
întotdeauna prevăzută.
148
00:07:37,524 --> 00:07:39,202
Când mama nu putea
fac destul de bine facturile,
149
00:07:39,226 --> 00:07:40,503
a ajutat mereu.
150
00:07:40,527 --> 00:07:42,505
A încercat să predea
eu bine din gresit.
151
00:07:42,529 --> 00:07:44,707
Ar fi, de asemenea, dacă
L-am ascultat vreodată.
152
00:07:44,731 --> 00:07:46,008
Și nu a pus niciodată mâna pe mine,
153
00:07:46,032 --> 00:07:48,077
deși Domnul știe
Îl ceream.
154
00:07:48,101 --> 00:07:49,712
Care este ideea ta?
155
00:07:49,736 --> 00:07:51,547
[INCREDUL] Care este ideea mea?
156
00:07:51,571 --> 00:07:53,349
[FURIOS] Ideea mea
nu m-am îndoit niciodată
157
00:07:53,373 --> 00:07:54,917
că m-a iubit
din toată inima.
158
00:07:54,941 --> 00:07:57,887
Ideea mea este că toate acele calde
sentimentele pe care le-am avut pentru tatăl meu,
159
00:07:57,911 --> 00:07:59,755
se dovedește că ei
au fost doar o altă minciună,
160
00:07:59,779 --> 00:08:01,224
altul în
lungă listă de lucruri
161
00:08:01,248 --> 00:08:02,625
mi-ai furat.
162
00:08:02,649 --> 00:08:04,460
Ideea mea este că tocmai am aflat
163
00:08:04,484 --> 00:08:06,404
acel Warren McGinnis
nu este tatăl meu.
164
00:08:06,953 --> 00:08:08,887
Tu ești.
165
00:08:10,790 --> 00:08:12,568
Ce vrei de la mine?
166
00:08:12,592 --> 00:08:14,370
Vreau să știu tot adevărul.
167
00:08:14,394 --> 00:08:16,306
Se pare că faci deja.
168
00:08:16,330 --> 00:08:17,507
Cred că nu am vrut să cred
169
00:08:17,531 --> 00:08:19,442
ai fost atât de incredibil de arogant
170
00:08:19,466 --> 00:08:21,711
că ai crezut lumea
nu aș putea continua fără tine.
171
00:08:21,735 --> 00:08:23,579
Sau cineva ca mine.
172
00:08:23,603 --> 00:08:25,481
Nu este aroganță.
173
00:08:25,505 --> 00:08:26,615
Este un fapt.
174
00:08:26,639 --> 00:08:27,917
Tu ai pus totul la punct.
175
00:08:27,941 --> 00:08:28,918
Cum?
176
00:08:28,942 --> 00:08:30,119
Erai deja adolescent
177
00:08:30,143 --> 00:08:31,821
când am cunoscut-o prima dată pe mama ta.
178
00:08:31,845 --> 00:08:32,988
Nu știu.
179
00:08:33,012 --> 00:08:35,391
Poate ai dezgropat o parte din
acel vechi nanotehnologie Cadmus,
180
00:08:35,415 --> 00:08:37,994
l-am folosit pentru a avea genele mele
rescris pentru a se potrivi cu al tău.
181
00:08:38,018 --> 00:08:41,764
Acea tehnologie a fost
ilegal de peste 40 de ani.
182
00:08:41,788 --> 00:08:43,599
Nu a oprit
Joker să-l folosească
183
00:08:43,623 --> 00:08:46,269
pe Tim Drake.
184
00:08:46,293 --> 00:08:48,871
În regulă, lovitură scăzută.
185
00:08:48,895 --> 00:08:51,273
Pentru că ai face-o
nu mă minți niciodată, nu?
186
00:08:51,297 --> 00:08:52,675
Amenda.
187
00:08:52,699 --> 00:08:54,177
Crede ce vrei.
188
00:08:54,201 --> 00:08:55,911
Dar tu știi la fel de bine ca mine,
189
00:08:55,935 --> 00:08:57,446
accident sau nu,
190
00:08:57,470 --> 00:09:00,350
este un lucru bun că
esti aproape o clona a mea.
191
00:09:00,374 --> 00:09:02,752
Lumea are nevoie de un Batman,
192
00:09:02,776 --> 00:09:04,019
și va fi mereu.
193
00:09:04,043 --> 00:09:06,110
[GEMÂND]
194
00:09:08,714 --> 00:09:12,362
Mantaua lui Batman
este o onoare, Terry.
195
00:09:12,386 --> 00:09:13,666
[GEMÂND]
196
00:09:15,955 --> 00:09:17,300
Știi ce, bătrâne?
197
00:09:17,324 --> 00:09:19,969
Toți acești ani, se transformă
afară toată lumea avea dreptate.
198
00:09:19,993 --> 00:09:21,037
esti nebun.
199
00:09:21,061 --> 00:09:23,039
A fi Batman nu e nicio onoare.
200
00:09:23,063 --> 00:09:25,864
Este un blestem.
201
00:09:28,201 --> 00:09:29,201
[GEMÂND]
202
00:09:39,913 --> 00:09:41,490
Uită-te la toate astea.
203
00:09:41,514 --> 00:09:43,759
O pastilă pentru tensiunea arterială.
204
00:09:43,783 --> 00:09:45,828
O pastilă pentru diabetul meu.
205
00:09:45,852 --> 00:09:48,898
O pastilă de înlocuit
funcția mea pituitară.
206
00:09:48,922 --> 00:09:51,233
nici nu stiu
pentru ce e asta.
207
00:09:51,257 --> 00:09:53,570
Oh, da, Alzheimer.
208
00:09:53,594 --> 00:09:55,337
Nu te preface că ești
vreo doamnă bătrână
209
00:09:55,361 --> 00:09:56,839
care nu-și amintește nimic.
210
00:09:56,863 --> 00:09:59,675
Am întrebări, iar tu ești
cel plecat cu răspunsurile.
211
00:09:59,699 --> 00:10:01,344
Pe lângă Bruce, vrei să spui.
212
00:10:01,368 --> 00:10:02,579
Nu se poate avea încredere în Bruce.
213
00:10:02,603 --> 00:10:05,682
Ar fi trebuit să-mi dau seama
de ce era capabil.
214
00:10:05,706 --> 00:10:07,283
Odată ce se stabilește
un curs de acțiune,
215
00:10:07,307 --> 00:10:08,585
nu se va opri la nimic.
216
00:10:08,609 --> 00:10:13,122
Dacă crezi asta, tu
nu-l cunosc deloc.
217
00:10:13,146 --> 00:10:15,480
Lasă-mă să-ți spun o mică poveste.
218
00:10:16,416 --> 00:10:17,927
A fost cu mult timp în urmă,
219
00:10:17,951 --> 00:10:19,061
când Batman era tânăr
220
00:10:19,085 --> 00:10:21,019
și eu la fel.
221
00:10:22,321 --> 00:10:24,467
Liga Justiției a fost găsită
ei înșiși curățindu-se
222
00:10:24,491 --> 00:10:27,236
una dintre vechile mele mizerii.
223
00:10:27,260 --> 00:10:29,305
Al doilea grup de
răufăcătorii să se numească
224
00:10:29,329 --> 00:10:30,940
Gasca Royal Flush.
225
00:10:30,964 --> 00:10:33,208
Sau al treilea. Cine
poate ține totul drept?
226
00:10:33,232 --> 00:10:34,232
[TIPA]
227
00:10:41,374 --> 00:10:42,473
[GRUNTS]
228
00:10:50,250 --> 00:10:51,290
[Grâmăt]
229
00:10:53,520 --> 00:10:54,652
[Grâmăt]
230
00:10:59,259 --> 00:11:00,259
[Grâmăt]
231
00:11:03,864 --> 00:11:05,144
[Grâmăt]
232
00:11:06,833 --> 00:11:07,833
[Grâmăt]
233
00:11:11,705 --> 00:11:14,750
WALLER: În cele din urmă
liga le-a dat jos.
234
00:11:14,774 --> 00:11:17,742
Majoritatea, oricum.
[Zurâit de elicopter]
235
00:11:21,448 --> 00:11:23,748
Acolo am intrat.
236
00:11:24,984 --> 00:11:26,429
BATMAN: Waller.
237
00:11:26,453 --> 00:11:28,230
Ar fi trebuit să recunoască
mâna ta în asta.
238
00:11:28,254 --> 00:11:29,999
Nu e timp pentru
plăcerile obișnuite.
239
00:11:30,023 --> 00:11:31,767
Înainte să mergi după As,
240
00:11:31,791 --> 00:11:33,670
trebuie sa stii
în ce te bagi.
241
00:11:33,694 --> 00:11:35,171
Am mai întâlnit-o.
242
00:11:35,195 --> 00:11:37,473
Ea are puterea de a da
oricine cu care este în contact
243
00:11:37,497 --> 00:11:39,842
halucinații, după cum puteți vedea.
244
00:11:39,866 --> 00:11:41,444
WALLER: Este
mai rău decât crezi.
245
00:11:41,468 --> 00:11:43,011
Puterile lui Ace au evoluat.
246
00:11:43,035 --> 00:11:45,181
Ea nu creează
mai halucinatii.
247
00:11:45,205 --> 00:11:47,917
Ea telekinetic
deformează realitatea.
248
00:11:47,941 --> 00:11:50,619
Vă rog. Încerci
să-mi spui că toate acestea sunt reale?
249
00:11:50,643 --> 00:11:52,188
Real, în creștere și permanent
250
00:11:52,212 --> 00:11:54,057
daca nu punem
o oprire la toate.
251
00:11:54,081 --> 00:11:56,659
Cadmus psihologi
prezice că Asul sunt zile,
252
00:11:56,683 --> 00:11:59,028
poate doar ore, de la
un anevrism masiv.
253
00:11:59,052 --> 00:12:00,229
Problema rezolvata.
254
00:12:00,253 --> 00:12:01,464
Nu atât de simplu.
255
00:12:01,488 --> 00:12:04,700
Când ea pleacă, psihicul
reacția ar putea ucide pe toată lumea
256
00:12:04,724 --> 00:12:06,035
în raza puterilor ei.
257
00:12:06,059 --> 00:12:08,526
Asta e o distanta
măsurată în mile.
258
00:12:10,897 --> 00:12:14,866
WALLER: Dă-o jos înainte
ia pe toți cu ea.
259
00:12:16,103 --> 00:12:17,980
O voi face, Shayera.
260
00:12:18,004 --> 00:12:20,283
eu sunt singurul
dintre noi Ace știe.
261
00:12:20,307 --> 00:12:23,352
S-ar putea să mă lase să iau
suficient de aproape pentru a-l folosi.
262
00:12:23,376 --> 00:12:25,888
Înțelegi
cu ce ești de acord?
263
00:12:25,912 --> 00:12:28,157
Singura cale de a
opriți-l pe Ace cu siguranță
264
00:12:28,181 --> 00:12:29,258
este să o ucizi.
265
00:12:29,282 --> 00:12:30,582
[♪♪♪]
266
00:12:43,629 --> 00:12:45,629
[♪♪♪]
267
00:12:51,438 --> 00:12:52,615
HAWKGIRL: Hei.
268
00:12:52,639 --> 00:12:54,105
[GRUNTS]
269
00:13:13,993 --> 00:13:16,806
Batman.
270
00:13:16,830 --> 00:13:18,641
As.
271
00:13:18,665 --> 00:13:21,644
Ți-a plăcut să te joci cu?
noua mea bandă Royal Flush?
272
00:13:21,668 --> 00:13:23,012
Nu pot spune că am făcut-o.
273
00:13:23,036 --> 00:13:24,013
Da.
274
00:13:24,037 --> 00:13:25,648
Nu sunt deloc distractive.
275
00:13:25,672 --> 00:13:27,016
Le-am dat puterile lor,
276
00:13:27,040 --> 00:13:29,485
și ei încă cu greu
te joci vreodată cu mine.
277
00:13:29,509 --> 00:13:31,286
Nu-mi pot imagina de ce.
278
00:13:31,310 --> 00:13:32,555
Când eram mic,
279
00:13:32,579 --> 00:13:35,324
Cadmus făcea
joc tot felul de jocuri,
280
00:13:35,348 --> 00:13:37,393
dar nici nu erau deloc distractive.
281
00:13:37,417 --> 00:13:39,161
M-ar lega
în mașinile lor
282
00:13:39,185 --> 00:13:40,830
și îmi bag firele în creier.
283
00:13:40,854 --> 00:13:43,822
„Ace, poți muta asta
obiect cu mintea ta?"
284
00:13:46,426 --> 00:13:49,572
Da, o pot muta.
285
00:13:49,596 --> 00:13:51,574
Nu erau chiar
jocuri, știi.
286
00:13:51,598 --> 00:13:52,909
Mă antrenau.
287
00:13:52,933 --> 00:13:54,743
Transformându-mă într-o armă
288
00:13:54,767 --> 00:13:56,913
„pentru dreptate”, au spus ei.
289
00:13:56,937 --> 00:13:58,747
Și-au luat arma.
290
00:13:58,771 --> 00:14:01,183
Am fost păcălit
a copilăriei mele.
291
00:14:01,207 --> 00:14:03,719
Știu cum este.
292
00:14:03,743 --> 00:14:05,903
Da, nu?
293
00:14:06,780 --> 00:14:08,523
Nu trebuie să răspunzi.
294
00:14:08,547 --> 00:14:10,059
Ți-am citit gândurile.
295
00:14:10,083 --> 00:14:11,861
Așa te-am cunoscut
nu aveau de gând să le folosească
296
00:14:11,885 --> 00:14:14,085
Arma doamnei Waller asupra mea.
297
00:14:15,088 --> 00:14:17,967
Nu, nu am fost.
298
00:14:17,991 --> 00:14:19,501
Tu mergeai
să încerce să mă vorbească
299
00:14:19,525 --> 00:14:22,938
sa repar ce am schimbat...
300
00:14:22,962 --> 00:14:24,406
înainte de a muri.
301
00:14:24,430 --> 00:14:25,430
Da.
302
00:14:26,366 --> 00:14:28,778
Eu mor foarte curând.
303
00:14:28,802 --> 00:14:30,367
Da.
304
00:14:31,437 --> 00:14:32,770
Îmi pare rău.
305
00:14:36,109 --> 00:14:38,855
Ai să stai cu mine?
306
00:14:38,879 --> 00:14:39,879
Mi-e frică.
307
00:14:43,650 --> 00:14:45,182
[Adulmecând]
308
00:15:20,653 --> 00:15:23,414
WALLER: S-a așezat cu
ea până când i-a venit vremea.
309
00:15:29,795 --> 00:15:32,808
Acesta este Bruce Wayne I
a cunoscut de-a lungul anilor.
310
00:15:32,832 --> 00:15:34,543
Crezi că a arătat milă?
311
00:15:34,567 --> 00:15:35,777
Pot fi.
312
00:15:35,801 --> 00:15:37,679
Dar mai probabil că ar fi făcut-o
cumva deja dedus
313
00:15:37,703 --> 00:15:39,481
că Ace nu era chiar
va răni pe oricine.
314
00:15:39,505 --> 00:15:42,885
Întotdeauna avea doi ani
pași înaintea tuturor.
315
00:15:42,909 --> 00:15:44,487
Asta e corect.
316
00:15:44,511 --> 00:15:46,722
Chiar și atunci când arată
de parcă ar fi apelul tău, nu este.
317
00:15:46,746 --> 00:15:47,723
Gândește-te la asta.
318
00:15:47,747 --> 00:15:49,425
Bruce a vrut un succesor,
319
00:15:49,449 --> 00:15:50,559
un alt Batman.
320
00:15:50,583 --> 00:15:52,594
El a planificat totul
de la început.
321
00:15:52,618 --> 00:15:53,996
Nu am avut niciodată o șansă.
322
00:15:54,020 --> 00:15:58,234
Dragă, Bruce nu a făcut-o
suprascrie-ti ADN-ul cu al lui.
323
00:15:58,258 --> 00:16:00,491
am făcut-o.
324
00:16:01,761 --> 00:16:03,439
Cum?
325
00:16:03,463 --> 00:16:04,740
De ce?
326
00:16:04,764 --> 00:16:07,876
Pentru că lumea
are nevoie de un Batman.
327
00:16:07,900 --> 00:16:10,546
Nu că eu întotdeauna
asa am crezut, ai grija.
328
00:16:10,570 --> 00:16:14,216
Înainte să te naști,
Bruce și cu mine eram dușmani.
329
00:16:14,240 --> 00:16:15,817
Liga lui Justiție a fost ușor
330
00:16:15,841 --> 00:16:18,254
cel mai puternic
forță pe pământ.
331
00:16:18,278 --> 00:16:19,688
După cum știți, eu eram la conducere
332
00:16:19,712 --> 00:16:21,857
al Proiectului Cadmus.
333
00:16:21,881 --> 00:16:25,661
De-a lungul anilor, am venit
să-l respect pe Batman,
334
00:16:25,685 --> 00:16:26,862
chiar să ai încredere în el.
335
00:16:26,886 --> 00:16:27,963
Ghiciți legea mediilor
336
00:16:27,987 --> 00:16:29,565
înseamnă că cineva ar trebui.
337
00:16:29,589 --> 00:16:31,434
Știai că sunt
legătura guvernamentală
338
00:16:31,458 --> 00:16:33,202
cu Justitia
Liga pentru o vreme?
339
00:16:33,226 --> 00:16:36,238
Am întâlnit ceva extraordinar
oameni în acel loc de muncă.
340
00:16:36,262 --> 00:16:38,607
Dar niciunul dintre ei nu a fost
egalul lui Batman.
341
00:16:38,631 --> 00:16:39,608
Corect.
342
00:16:39,632 --> 00:16:40,609
Cine ar putea fi?
343
00:16:40,633 --> 00:16:41,710
Nu ideea mea.
344
00:16:41,734 --> 00:16:44,480
L-am văzut salvând
zi de zeci de ori,
345
00:16:44,504 --> 00:16:47,650
cu nimic altceva decât al lui
inteligență, trup și voință.
346
00:16:47,674 --> 00:16:50,752
Dar am văzut ceva
altfel pe măsură ce treceau anii.
347
00:16:50,776 --> 00:16:53,755
Înainta în vârstă, mai încet.
348
00:16:53,779 --> 00:16:55,891
În curând va trebui
se pensionează sau, mai probabil,
349
00:16:55,915 --> 00:16:58,227
cineva ar fi în sfârșit
reușește să-l omoare.
350
00:16:58,251 --> 00:17:02,398
Gândul la o lume fără
Batman era inacceptabil.
351
00:17:02,422 --> 00:17:05,623
Așa că am decis să fac una nouă.
352
00:17:07,927 --> 00:17:10,038
Am folosit vechile mele conexiuni Cadmus
353
00:17:10,062 --> 00:17:11,974
a aduna
tehnologie necesară
354
00:17:11,998 --> 00:17:14,565
pentru Project Batman Beyond.
355
00:17:17,437 --> 00:17:20,916
ADN-ul lui Bruce era
destul de ușor de obținut.
356
00:17:20,940 --> 00:17:23,307
A lăsat-o în tot orașul.
357
00:17:25,111 --> 00:17:26,644
Nu pe departe ce am vrut să spun.
358
00:17:27,914 --> 00:17:30,793
Apoi am găsit un tânăr
Cuplu Neo-Gotham
359
00:17:30,817 --> 00:17:32,661
cu profiluri psihologice
360
00:17:32,685 --> 00:17:36,320
aproape identic cu
cele ale părinților lui Bruce.
361
00:17:37,690 --> 00:17:39,890
Tatăl tău a crezut că el
se vaccina împotriva gripei.
362
00:17:41,194 --> 00:17:44,173
De fapt, a fost o
soluție nanotehnologică
363
00:17:44,197 --> 00:17:46,675
programat să rescrie
materialul său reproductiv
364
00:17:46,699 --> 00:17:49,578
în copia exactă
a lui Bruce Wayne.
365
00:17:49,602 --> 00:17:51,747
Puțin peste un an mai târziu,
366
00:17:51,771 --> 00:17:54,249
mama ta te-a născut,
367
00:17:54,273 --> 00:17:57,052
un copil care împarte jumătate
materialul ei genetic
368
00:17:57,076 --> 00:17:59,088
și jumătate de Bruce.
369
00:17:59,112 --> 00:18:01,823
Dar când faci un Batman,
370
00:18:01,847 --> 00:18:04,426
genetica este doar
parte din poveste.
371
00:18:04,450 --> 00:18:06,817
Restul este o tragedie.
372
00:18:08,587 --> 00:18:10,866
WALLER: Opreste-ma daca
ai mai auzit-o.
373
00:18:10,890 --> 00:18:12,234
Ai 8 ani.
374
00:18:12,258 --> 00:18:13,635
Părinții tăi tocmai te-au luat
375
00:18:13,659 --> 00:18:15,760
la un film de aventuri captivant.
376
00:18:17,163 --> 00:18:19,430
Toți au un moment minunat.
377
00:18:21,267 --> 00:18:23,646
Dar necunoscut pentru tine,
378
00:18:23,670 --> 00:18:26,782
o figură misterioasă
se ascunde în umbră.
379
00:18:26,806 --> 00:18:28,617
Planul meu a fost simplu.
380
00:18:28,641 --> 00:18:29,685
Ucigașul ar sări afară
381
00:18:29,709 --> 00:18:32,788
la tine și ucide-ți familia.
382
00:18:32,812 --> 00:18:33,922
Trauma te-ar pune
383
00:18:33,946 --> 00:18:35,947
pe calea spre a deveni Batman.
384
00:18:38,051 --> 00:18:39,594
O problemă.
385
00:18:39,618 --> 00:18:42,453
Asasinul meu nu ar fi vrut
apasă pe trăgaci.
386
00:18:43,189 --> 00:18:45,134
M-am certat cu ea,
387
00:18:45,158 --> 00:18:47,369
dar în adâncul meu, eu
știa că are dreptate.
388
00:18:47,393 --> 00:18:50,305
Oamenii spun că Batman este obsesiv,
389
00:18:50,329 --> 00:18:53,341
că ar face orice
pentru a-și atinge obiectivele,
390
00:18:53,365 --> 00:18:56,100
dar nu ar recurge niciodată la crimă.
391
00:18:57,336 --> 00:19:00,805
Deci dacă ar fi să onorez
tot ce a reprezentat,
392
00:19:02,241 --> 00:19:03,986
nici eu nu puteam.
393
00:19:04,010 --> 00:19:07,489
Și totuși tatăl meu sa ranit
până ucis... oricum.
394
00:19:07,513 --> 00:19:09,291
Nu înțelegi?
395
00:19:09,315 --> 00:19:10,859
Nu contează ce
ai facut sau nu ai facut,
396
00:19:10,883 --> 00:19:13,929
aveam să ajung
fiind copia carbon a lui Bruce.
397
00:19:13,953 --> 00:19:15,630
A fost soarta.
398
00:19:15,654 --> 00:19:17,599
Știi, al Domnului
a fost o mare mângâiere pentru mine
399
00:19:17,623 --> 00:19:19,301
toti acesti ani.
400
00:19:19,325 --> 00:19:21,170
Încearcă să nu arăți atât de surprins.
401
00:19:21,194 --> 00:19:24,906
Da, am multe de făcut
răspund pentru când îl întâlnesc,
402
00:19:24,930 --> 00:19:25,907
dar aș vrea să cred
403
00:19:25,931 --> 00:19:28,077
că pentru toate
răul pe care l-am făcut,
404
00:19:28,101 --> 00:19:30,612
Am făcut și ceva bine.
405
00:19:30,636 --> 00:19:32,915
Poate îngerii
am nevoie și de o sabie ascuțită.
406
00:19:32,939 --> 00:19:34,482
Așa cum spune Cartea Bună,
407
00:19:34,506 --> 00:19:36,684
se mișcă în moduri misterioase.
408
00:19:36,708 --> 00:19:38,520
Planul lui este un mister,
409
00:19:38,544 --> 00:19:41,023
dar iată ce nu este.
410
00:19:41,047 --> 00:19:43,258
El ne-a dat liberul arbitru.
411
00:19:43,282 --> 00:19:46,328
Ne alegem soarta...
412
00:19:46,352 --> 00:19:47,918
la bine sau la rău.
413
00:19:49,055 --> 00:19:52,101
L-am cunoscut pe Bruce
Wayne de peste 50 de ani,
414
00:19:52,125 --> 00:19:54,035
si am fost
stând cu ochii pe tine
415
00:19:54,059 --> 00:19:55,604
toată viața ta.
416
00:19:55,628 --> 00:19:57,506
Nu ești clona lui Bruce.
417
00:19:57,530 --> 00:19:59,041
Ești fiul lui.
418
00:19:59,065 --> 00:20:01,710
Există
asemănări, ai grijă,
419
00:20:01,734 --> 00:20:04,746
dar mai mult de a
si putine diferente.
420
00:20:04,770 --> 00:20:08,750
Nu prea îl ai pe al lui
creier magnific, de exemplu.
421
00:20:08,774 --> 00:20:10,385
Ai inima lui, totuși.
422
00:20:10,409 --> 00:20:12,687
Și pentru toate acestea
exterior feroce,
423
00:20:12,711 --> 00:20:14,756
Nu am întâlnit niciodată pe nimeni
cărora le păsa la fel de profund
424
00:20:14,780 --> 00:20:17,459
despre semenii lui
bărbat ca Bruce Wayne,
425
00:20:17,483 --> 00:20:20,050
cu excepția poate tu.
426
00:20:21,654 --> 00:20:25,534
Vrei să ai puțin
viață mai bună decât a bătrânului?
427
00:20:25,558 --> 00:20:28,604
Ai grijă de
oameni care te iubesc
428
00:20:28,628 --> 00:20:30,306
sau nu.
429
00:20:30,330 --> 00:20:32,874
Este alegerea ta.
430
00:20:32,898 --> 00:20:34,898
[TICKING CLOCK]
431
00:20:45,178 --> 00:20:46,255
[Apelare]
432
00:20:46,279 --> 00:20:47,256
DANA: Bună?
433
00:20:47,280 --> 00:20:48,924
Bună. Terry?
434
00:20:48,948 --> 00:20:50,492
Cât este ceasul?
435
00:20:50,516 --> 00:20:51,760
E chiar după ora 3.
436
00:20:51,784 --> 00:20:53,996
Oh, iubito, trebuie să mă trezesc la 5.
437
00:20:54,020 --> 00:20:55,164
Ce sa întâmplat?
438
00:20:55,188 --> 00:20:56,831
Am vrut doar să știu
dacă eram încă pe
439
00:20:56,855 --> 00:20:57,866
pentru acest weekend.
440
00:20:57,890 --> 00:20:59,134
Da.
441
00:20:59,158 --> 00:21:01,002
De ce, a apărut din nou ceva?
442
00:21:01,026 --> 00:21:02,004
Nu.
443
00:21:02,028 --> 00:21:03,671
Vreau doar să te întreb ceva.
444
00:21:03,695 --> 00:21:04,840
Așa că întreabă.
445
00:21:04,864 --> 00:21:07,476
Nu, nu până nu te văd.
446
00:21:07,500 --> 00:21:08,477
Bine.
447
00:21:08,501 --> 00:21:10,145
Deci vineri seara?
448
00:21:10,169 --> 00:21:11,513
[SUPPI] Bine.
449
00:21:11,537 --> 00:21:12,748
Noapte bună.
450
00:21:12,772 --> 00:21:13,749
te iubesc.
451
00:21:13,773 --> 00:21:15,840
[Căscatul] Te iubesc și pe tine.
452
00:21:18,044 --> 00:21:19,554
Ești pe scaunul meu.
453
00:21:19,578 --> 00:21:21,689
Da, cred că sunt.
454
00:21:21,713 --> 00:21:23,359
Unde dracu ai fost?
455
00:21:23,383 --> 00:21:25,294
Am avut niște chestii
a avea grijă de.
456
00:21:25,318 --> 00:21:26,928
Enigma este supraevaluată,
457
00:21:26,952 --> 00:21:28,697
mai ales la 3 a.m.
458
00:21:28,721 --> 00:21:30,232
Ai fi putut suna.
459
00:21:30,256 --> 00:21:32,534
Ți-am făcut câteva
supă, dar e rece.
460
00:21:32,558 --> 00:21:33,701
Îmi pare rău.
461
00:21:33,725 --> 00:21:34,769
Nu am vrut să te îngrijoreze.
462
00:21:34,793 --> 00:21:35,803
[Se batjocă]
463
00:21:35,827 --> 00:21:37,706
Eram îngrijorat pentru Gotham.
464
00:21:37,730 --> 00:21:40,876
Dacă Batman nu este prin preajmă...
465
00:21:40,900 --> 00:21:42,700
Am acoperit.
466
00:21:43,502 --> 00:21:45,235
Întotdeauna.
467
00:21:47,173 --> 00:21:48,483
a sunat Kent.
468
00:21:48,507 --> 00:21:49,718
Nimic apocaliptic.
469
00:21:49,742 --> 00:21:52,154
El vrea doar părerea ta
la un caz la care lucrează.
470
00:21:52,178 --> 00:21:54,356
A spus că te poți întâlni
el la Metro Tower.
471
00:21:54,380 --> 00:21:55,357
Corect.
472
00:21:55,381 --> 00:21:56,358
Mai bine costumati.
473
00:21:56,382 --> 00:21:57,993
Ar trebui să mănânci ceva mai întâi,
474
00:21:58,017 --> 00:21:59,161
păstrează-ți puterea.
475
00:21:59,185 --> 00:22:00,229
Când mă întorc.
476
00:22:00,253 --> 00:22:01,630
Ești o muncă încăpățânată,
477
00:22:01,654 --> 00:22:03,398
stii asta?
478
00:22:03,422 --> 00:22:05,256
La fel ca bătrânul meu.
479
00:22:06,191 --> 00:22:08,191
[♪♪♪]
480
00:22:21,407 --> 00:22:23,007
Ai văzut asta?
481
00:22:30,249 --> 00:22:32,249
[♪♪♪]